Maskinongé · Automne · Shallow rig · Gros leurres souples

Maskinongé d’automne : maîtriser le montage shallow rig avec stinger

Un gros leurre souple, une vis de fixation dans le nez et des hameçons placés sous le ventre : voilà la base d’un shallow rig. Ce montage permet d’ajuster le poids ajouté au leurre pour adapter sa présentation à la profondeur recherchée.

Sur le plan d’eauRepérer
Sur ton leurreMonter droit
Dans la colonne d’eauAjuster le plomb
Près du bateauFinir en huit

Tu découvres le shallow rig? Le mot anglais shallow signifie « peu profond ». À la différence d’une tête plombée classique, la fixation du leurre, les hameçons et le plomb sont des éléments distincts. Tu peux ainsi présenter un gros leurre avec peu de poids ajouté, puis le lester davantage au besoin. L’armature qui relie les hameçons au point d’attache est souvent appelée stinger.

Son intérêt est facile à comprendre : faire nager un leurre volumineux à la bonne hauteur, tout en gardant une récupération adaptée. Avec des triples exposés, on travaille au-dessus ou le long des herbiers, dans les passages dégagés.

Tout au long de l’année, et particulièrement à l’automne, ce montage s’utilise aussi bien du bord qu’en bateau pour pêcher le maskinongé. Pour en tirer le meilleur parti, adaptez votre approche à la position des poissons et de leurs proies.

Dans ce guide, on passe du montage à l’action : le matériel, l’assemblage, le choix du plomb et l’animation, avec deux profils complémentaires de Target Baits, le Predatail 9" et le Swimmy Shad Big Bait. Tu trouveras les bases pour commencer, puis les ajustements à essayer sur l’eau.

Le bon réflexe : choisis ta présentation selon la profondeur des poissons et des obstacles. Le nom « shallow rig » décrit le montage; il ne signifie pas que tous les maskinongés d’automne se trouvent près de la surface.

1. Pourquoi cibler le maskinongé à l’automne

À l’automne, la profondeur des poissons et l’état des herbiers peuvent changer d’une sortie à l’autre. Le shallow rig permet d’ajuster la présentation d’un gros leurre souple sans remplacer tout le montage : peu de plomb pour passer au-dessus d’un obstacle, davantage si la trajectoire exige une descente plus soutenue.

Pour ta sortie, retiens surtout ceci : cherche des indices de présence de poissons, puis travaille ta présentation avec méthode. Un gros leurre souple offre une silhouette intéressante.

Le shallow rig prend tout son intérêt lorsque tu veux ralentir un gros leurre tout en contrôlant sa descente.

2. Où chercher les poissons en fin de saison

Commence par examiner les bordures d’herbiers encore verts, surtout lorsqu’elles donnent accès à une zone plus profonde. Les guides de Green Island Lodge soulignent l’intérêt de ces secteurs, tout en rappelant que des maskinongés suivent aussi les poissons-fourrage en pleine eau. Leurs repères pour localiser le maskinongé.

Trois situations méritent ton attention :

  • Une bordure encore vivante : lance parallèlement à la végétation pour prolonger le passage du leurre près de sa limite.
  • Une pointe ou un changement de profondeur : explore plusieurs angles plutôt que de répéter exactement le même lancer.
  • Des poissons-fourrage repérés au sonar : vérifie leur profondeur avant de choisir le temps de descente de ton leurre.

Pour exploiter un secteur, choisis d’abord une hauteur de passage : au-dessus des herbiers, le long de leur bordure ou près d’une cassure. Ajuste ensuite ton angle de lancer, le temps de descente et le plomb. Si les poissons se tiennent trop bas pour garder une présentation bien contrôlée avec ton montage, choisis une autre approche.

3. Comprendre le montage shallow rig

Un shallow rig est une monture pour leurre souple qui associe généralement une vis de fixation dans le nez du leurre, une armature portant les hameçons et, au besoin, un plomb ajouté. Les hameçons triples se positionnent à l’extérieur du leurre, souvent sous le ventre.

La vis maintient le leurre. L’armature relie les hameçons au point d’attache du montage. Le plomb permet d’adapter la présentation sans remplacer systématiquement le leurre ou toute sa monture. Ce principe de vis, d’armement extérieur et de poids interchangeables se retrouve dans les systèmes shallow rig.

Shallow rig Target Baits seul en haut, puis monté sur un Predatail orange et noir en bas. Le plomb de 10 g (≈ 3/8 oz) est installé devant le nez sur son support métallique, dont la boucle reste visible. Deux triples rouges sont fixés sous le ventre et une palette possède sa propre fixation à l’arrière.

1. La vis de fixation

Elle se visse dans le nez du leurre souple. Sur le schéma, elle est représentée en transparence pour montrer sa position.

2. Le support du plomb

Le plomb se place devant le nez du leurre. La boucle arrondie du support reste visible au-delà du plomb pour y fixer l'attache.

3. La chaîne d’émerillons

Elle relie les hameçons au point d’attache. Cette armature articulée, souvent appelée stinger, suit le ventre du leurre.

4. Les hameçons

Ils restent sous le leurre. De petites tiges insérées sous le ventre maintiennent le montage en place. Leur position doit laisser la queue travailler librement.

5. Les plombs amovibles

Ils permettent d’ajuster le poids ajouté selon la profondeur de présentation recherchée. La vue du bas présente un exemple avec un plomb de 10 g (≈ 3/8 oz) installé sur le support.

Gros plan du support métallique et du plomb de 10 g (≈ 3/8 oz) devant le nez d’un Predatail bleu et jaune; la boucle du support reste visible.
Support du plomb de 10 g (≈ 3/8 oz). La boucle métallique reste dégagée devant le nez du Predatail.
Monture Shallow Rig avec stinger sur fond bleu : vis de fixation, chaîne d’émerillons, deux hameçons triples rouges et trois plombs amovibles.
Monture Shallow Rig avec stinger. Vis de fixation, chaîne d’émerillons, deux triples et trois plombs amovibles.

Pourquoi ce montage est intéressant

Le shallow rig te permet de présenter un gros leurre avec relativement peu de poids ajouté, pour travailler au-dessus des obstacles ou le long d’une bordure. Tu peux ensuite ajuster le plomb pour accélérer la descente ou mieux maintenir la trajectoire souhaitée, tout en conservant la liberté de mouvement du leurre.

L’armement indépendant du leurre souple offre un autre avantage : les triples peuvent se dégager du leurre au ferrage, ce qui favorise un bon piquage et peut aider à limiter les poissons manqués ou décrochés. Pendant le combat, les hameçons tirent moins directement sur le leurre souple. Résultat : moins de déchirures et moins de risques que ton leurre soit arraché ou perdu.

À retenir : un shallow rig muni de triples exposés accroche les herbes. Fais-le passer au-dessus ou le long de la végétation, dans les espaces dégagés.

4. Choisir une canne et une ligne adaptées

Pour pêcher le maskinongé au shallow rig avec stinger, nous privilégions un ensemble casting, aussi appelé lancer lourd : une canne casting et un moulinet à tambour tournant conçus pour les gros leurres. Le contrôle de la bobine au pouce permet de ralentir le leurre en fin de lancer et de déposer le montage avec précision. Pour enchaîner les lancers et travailler ces présentations, c’est notre premier choix.

Un ensemble spinning suffisamment puissant peut convenir. Si tu t’équipes spécialement pour cette pêche, nous te conseillons toutefois de partir en casting. Choisis la canne selon le poids total réellement lancé : leurre, monture, hameçons, palette et plomb. L’indication H ou XH ne suffit pas; la plage de lancer du modèle précis doit convenir au montage complet.

Deux ensembles selon ton budget

Entrée de gamme : pour bien commencer

Canne : Okuma Guide Select B Swimbait GS-C-7111HB. Cette canne casting monobrin mesure 2,41 m (7 pi 11 po), possède une puissance Heavy et une action modérée rapide. Sa plage de lancer est d’environ 28 à 170 g (1 à 6 oz). Conçue pour les gros leurres souples, elle possède un scion renforcé UFR et des anneaux Fuji Alconite. C’est notre choix pour commencer avec un ensemble entièrement Okuma.

Moulinet : Okuma Komodo SS 350, en version 6,4:1. Ses engrenages en acier inoxydable et sa conception destinée aux grands prédateurs en font un partenaire adapté aux lancers répétés de gros leurres. Choisis le KDS-364 pour récupérer de la main droite ou le KDS-364LX de la main gauche.

Gamme supérieure : pour pêcher régulièrement

Canne : St. Croix Premier Musky SCPC76HF. Cette canne casting monobrin de 2,29 m (7 pi 6 po), Heavy et d’action rapide, accepte environ 57 à 170 g (2 à 6 oz). Sa construction en carbone SCII et sa poignée en liège de qualité en font une option soignée pour pêcher régulièrement avec une canne d’action rapide.

Moulinet : Shimano Tranx 300 B ou 301 B, en version 5,8:1. Son bâti rigide CoreSolid et son frein de lancer SVS Infinity MD Tune, réglable par une molette extérieure, apportent une construction et des réglages plus évolués. Choisis le 300 pour récupérer à droite ou le 301 pour récupérer à gauche.

Avant de choisir : pèse ton montage prêt à pêcher. Le leurre Swimmy Shad Big Bait est annoncé à 55 g (≈ 2 oz) sans sa monture. Avec un plomb de 10 g (≈ 3/8 oz), il atteint déjà 65 g (≈ 2¼ oz) avant d’ajouter l’armement. Fais la même vérification avec le Predatail. Si le montage approche la limite supérieure de la canne, choisis une plage de lancer plus élevée.

La tresse et l’avançon comptent autant

Choisis la résistance de la tresse selon les recommandations de la canne et les conditions de pêche. Avec la St. Croix proposée, une tresse d’environ 36,3 kg (80 lb) constitue un bon point de départ. Vérifie la capacité du moulinet selon le diamètre réel de la tresse et ajuste le frein de combat à l’ensemble. Termine avec un avançon en acier ou en titane conçu pour le maskinongé, muni d’attaches de résistance cohérente. Avant chaque sortie, contrôle l’agrafe, les anneaux et les pointes des hameçons; remplace toute pièce endommagée.

5. Préparer son montage étape par étape

Les deux modèles présentés plus bas sont vendus montés. Pour remplacer un leurre souple ou refaire le montage, procède dans l’ordre suivant. Sur un leurre déjà monté, ces étapes servent de points de contrôle avant de pêcher.

Examine le leurre souple

Avant d’installer la monture, vérifie que le leurre est droit, sans torsion, et que le nez peut bien retenir la vis. Repère les déchirures aux endroits où entreront la vis et les tiges de maintien. La queue doit être souple et conserver sa forme.

Visse la monture dans le nez

Présente la vis au centre du nez, dans l’axe du leurre, puis visse progressivement. Elle doit entrer droit, sans ressortir sur un côté ni déchirer le leurre souple. Vérifie l’alignement avant de placer le stinger sous le ventre.

Positionne et fixe le stinger

Dispose la monture sous le leurre, sans la tendre au point de le courber. Utilise les points de maintien prévus par le système. Les petites pointes de fixation servent à garder l’armement en place; les pointes des hameçons ne doivent pas piquer le leurre.

Installe le plomb choisi

Place le plomb sur le support prévu à l’avant de la monture et vérifie qu’il tient correctement. La boucle servant à raccorder l’avançon doit rester accessible.

Raccorde l’avançon et contrôle l’ensemble

Fixe l’agrafe de ton avançon au point d’attache situé à l’avant de la monture. Vérifie sa fermeture et chaque jonction jusqu’aux hameçons : la traction doit passer par l’armature du montage.

Maintenant que l’armement est en place, assure-toi que la queue n’est prise dans aucun triple et qu’elle peut bouger librement. Sur le Predatail, vérifie aussi que la palette et sa fixation restent dégagées.

Teste la nage près de toi

Depuis la rive ou à côté du bateau, fais nager le leurre à portée de vue, à plusieurs vitesses. Il doit conserver une orientation stable, avec une queue libre de travailler. S’il tourne sur lui-même ou nage de travers, vérifie le centrage de la vis, la tension du stinger et la position du plomb, puis refais un essai.

Un repère pour ajuster ta vitesse : teste plusieurs cadences et repère jusqu’où tu peux ralentir sans dégrader la nage du leurre. Cette limite te donne une possibilité de réglage. Compare ensuite différentes vitesses selon la zone à travailler et les réactions des poissons.

6. Ajuster le plomb et la profondeur

Le meilleur réglage est celui qui maintient le leurre dans la trajectoire souhaitée à la vitesse que tu veux utiliser. Le poids ajouté ne correspond pas à une profondeur fixe.

La forme du leurre, le diamètre du fil, la longueur du lancer, le courant et la position de la canne influencent aussi sa trajectoire.

Deux Predatail avec un plomb plus petit à gauche et plus gros à droite. Ajuste le poids selon le courant pour obtenir la profondeur et la vitesse de récupération souhaitées.
Un réglage relatif, pas une table de profondeur : à leurre et récupération comparables, le plomb aide à modifier la trajectoire. Observe le résultat sur l’eau et change un seul réglage à la fois. Clique sur le schéma pour l’agrandir.
Ce que tu observes Ajustement à essayer
Le leurre ramasse les herbes ou touche trop souvent le fond Réduis le plomb ou le temps de descente; relève légèrement la canne.
Le leurre remonte trop vite pendant la récupération Ajoute progressivement du plomb ou abaisse la canne.
Tu dois mouliner trop vite pour éviter les obstacles Allège le montage afin de conserver une récupération plus lente.
Le courant empêche de tenir la trajectoire Change l’angle du lancer, puis ajuste le plomb si nécessaire.
Le leurre plonge trop brutalement pendant les pauses Allège ou raccourcis les pauses.

Un exemple avec le Swimmy Shad Big Bait

La fiche prévoit trois poids de 5 g (≈ 3/16 oz), 10 g (≈ 3/8 oz) et 15 g (≈ ½ oz). Tu peux commencer avec le plus léger, observer la trajectoire, puis augmenter si le leurre ne tient pas la profondeur souhaitée. Il s’agit de poids ajoutés, pas du poids total du leurre. Voir le montage fourni.

Change un seul réglage à la fois. Garde le même leurre et une vitesse comparable lorsque tu testes deux plombs; tu comprendras mieux ce qui change.

7. Deux leurres Target Baits à faire travailler

Predatail 9 pouces avec Shallow Rig, coloris noir rouge.

Predatail 9" — Une grande queue incurvée et une palette additionnelle

Le Predatail 9" mesure 9 po avec sa queue incurvée et 12 po lorsque celle-ci est tendue. Il est proposé prêt à pêcher, sur un shallow rig à deux hameçons triples, avec une palette métallique montée sur le leurre et trois poids amovibles. Ce leurre souple est fabriqué au Québec.

À essayer quand : tu veux présenter un profil allongé et faire travailler la queue sur une récupération régulière, avec de courtes variations de vitesse. Vérifie que le triple arrière laisse toute sa liberté à la queue et que la palette reste dégagée.

Découvrir le Predatail 9" avec Shallow Rig →

Swimmy Shad Big Bait, coloris Chartreuse Machine.

Swimmy Shad Big Bait — Un profil de poisson à large paddle

Le Swimmy Shad Big Bait est annoncé à 20 cm. Sa large queue à palette apporte une action de nage différente. Il est fourni avec une monture shallow screw à émerillons, deux hameçons triples et des poids de 5 g (≈ 3/16 oz), 10 g (≈ 3/8 oz) et 15 g (≈ ½ oz).

À essayer quand : tu veux peigner une bordure avec une nage régulière et comparer la réaction des poissons à un profil de shad. Observe le battement de la queue près du bateau avant de choisir ta vitesse.

Découvrir le Swimmy Shad Big Bait →

Pour comparer les deux, conserve d’abord une hauteur de passage et une cadence aussi proches que possible. Tu pourras ensuite ajuster la présentation selon les réactions observées.

Pêcheur au bord de l’eau tenant un maskinongé horizontalement, avec un Predatail rouge et blanc visible près de sa gueule. Photo fournie par Target Baits.
Le Predatail sur le terrain : un maskinongé et un Predatail rouge et blanc visible près de sa gueule. Photo fournie par Target Baits.

8. Animer un gros leurre souple en eau froide

Commence simplement : lance, laisse descendre de façon contrôlée jusqu’à la couche d’eau visée, puis récupère à une vitesse régulière et modérée qui fait bien nager le leurre. Cette première cadence te sert de repère pour comparer tes essais.

Pourquoi ralentir, et à quel moment?

Ralentir peut être utile pour travailler plus longtemps une zone précise : une trouée dans les herbes, une portion de bordure ou un endroit où tu as repéré un poisson. À trajet comparable, le leurre passe davantage de temps dans cette zone. L’intérêt est de prolonger la présentation tout en conservant une bonne nage et la hauteur de passage souhaitée.

Le shallow rig permet d’ajuster le plomb pour essayer cette présentation. Si tu dois accélérer pour empêcher le leurre de tomber dans les herbes, allège le montage, puis vérifie de nouveau sa trajectoire. Une récupération lente reste un réglage à tester selon la situation.

Comment comparer les cadences

Alterne quelques lancers à ta vitesse de départ, puis quelques passages plus lents, avec le même leurre et un angle de lancer comparable. Surveille la hauteur de passage : ralentir peut aussi faire descendre davantage le leurre. Vérifie cette trajectoire avant d’attribuer une réaction du poisson au seul changement de vitesse.

Observe les suivis, les touches et la réaction du poisson lors des changements de cadence. Si une présentation suscite davantage d’intérêt, poursuis dans cette direction. Le NYSDEC recommande de faire varier la vitesse des présentations au maskinongé pour trouver ce qui provoque des réactions.

Quand essayer une accélération

Un poisson qui suit sans attaquer peut aussi réagir à une accélération ou à un changement de direction. Dans ses conseils sur les cuillers à maskinongé, Mepps recommande ces variations devant un suiveur. Avec ton leurre souple, c’est une piste à essayer progressivement, en gardant une nage propre. La réaction observée doit guider la suite de ta récupération.

La récupération continue

Elle te permet de vérifier la trajectoire et de couvrir une bordure avec méthode. Garde la canne dans une position relativement constante pour éviter de modifier involontairement la profondeur.

La courte pause

Interromps brièvement la récupération, puis repars en douceur. Ton leurre peut descendre pendant cet arrêt : adapte sa durée à l’espace disponible au-dessus des herbes ou du fond.

La traction suivie d’une reprise

Une traction souple de la canne peut faire accélérer le leurre sur une courte distance. Récupère ensuite le mou sans perdre tout contact avec le montage.

Avant de varier l’animation, observe ton montage près de toi, depuis la rive ou le bateau : la queue doit travailler librement, le leurre doit rester stable et la descente doit convenir à l’espace disponible. Si une pause fait tomber le leurre dans les herbes, raccourcis-la ou réduis le plomb.

À surveiller : une touche peut être une frappe nette, une lourdeur inhabituelle ou un changement soudain dans la tension du fil. Reprends le contact et ferre fermement, avec un mouvement maîtrisé.

9. Bien terminer sa récupération

Un maskinongé peut suivre le leurre jusqu’au bateau. Prends l’habitude de terminer tes récupérations par une transition fluide vers un grand huit, ou un large ovale, en gardant le leurre dans l’eau.

Effectue des courbes assez amples pour que le poisson puisse suivre. Évite de sortir brusquement le leurre dès qu’il approche de la coque. Si un poisson est visible, observe sa réaction aux changements de direction et de vitesse.

Vue du dessus d’une trajectoire en grand huit près du bateau : arrivée du leurre, courbes amples et mouvement continu dans l’eau. Schéma sans échelle.
Le huit prolonge la récupération : accompagne le leurre dans une trajectoire continue, avec des courbes assez larges pour laisser le poisson suivre. Le dessin montre le principe, sans imposer de distances. Clique sur le schéma pour l’agrandir.

La technique demande de la pratique : exerce-toi aussi sans poisson derrière le leurre. Les explications de Fish’n Canada sur le huit.

10. Les erreurs qui nuisent à la présentation

Ajouter du poids par habitude

Un montage trop lourd peut t’obliger à accélérer pour rester au-dessus des obstacles. Ajuste-le selon ce que tu observes dans l’eau.

Pêcher avec une queue accrochée

Après un lancer, une attaque ou un passage dans les herbes, vérifie le leurre. Quelques secondes d’inspection peuvent éviter plusieurs lancers avec une nage compromise.

Changer de couleur avant de vérifier la trajectoire

Commence par la profondeur, le centrage du montage et la vitesse. Tu peux ensuite comparer une teinte naturelle et une couleur plus contrastée. Pour approfondir ce choix, consulte notre article sur la vision des couleurs sous l’eau.

Insister dans une couche d’eau sans indices

Le shallow rig reste un outil parmi d’autres. Si les poissons-fourrage et les prédateurs se tiennent hors de sa portée pratique, adapte ta présentation.

Négliger les attaches et les pointes

Inspecte ton avançon, les anneaux et les triples après chaque contact sérieux. Remplace une pièce endommagée avant de relancer.

11. Préparer la remise à l’eau

Prépare une grande épuisette adaptée au maskinongé, des pinces longues et une pince coupante capable de sectionner les hameçons utilisés. Tout doit être accessible avant la touche.

Garde le poisson dans l’eau pendant que tu prépares le décrochage. Mouille tes mains, évite les branchies et les yeux, puis limite au maximum la manipulation hors de l’eau. Si tu soulèves le poisson, soutiens-le à l’horizontale avec un appui sous le corps.

La préparation du matériel et un équipement de pêche adapté contribuent à réduire le temps de manipulation et la durée du combat. Les bonnes pratiques de remise à l’eau du Québec.

12. Vérifier les règles et les conditions

Une période intéressante pour pêcher ne signifie pas que la pêche au maskinongé est ouverte partout. Avant de partir, vérifie le permis, les dates, les limites de longueur et de prise ainsi que les exceptions propres au plan d’eau. Consulte les règles officielles de pêche sportive au Québec.

Pour les dernières sorties en bateau, prépare aussi ton retour : météo, accès à la rampe, vêtements chauds et heure de retour communiquée. Porte ton vêtement de flottaison et garde un moyen de communication accessible.

13. La liste à vérifier avant de lancer

  • Pêche au maskinongé autorisée pour le lieu et la date.
  • Ensemble adapté au poids total du leurre monté.
  • Avançon intact et agrafe correctement fermée.
  • Vis centrée, leurre droit et armement bien positionné.
  • Queue, palette et hameçons dégagés.
  • Plomb fixé et nage vérifiée près du bateau.
  • Profondeur de passage choisie selon les indices du secteur.
  • Épuisette, pinces et pince coupante accessibles.
  • Vêtement de flottaison porté et retour planifié.

14. Questions fréquentes

Le shallow rig sert-il seulement en eau peu profonde?

Il est particulièrement utile pour contrôler un gros leurre avec peu de plomb ajouté. Un poids supplémentaire permet d’explorer plus bas, dans les limites du montage, du courant et de la vitesse de récupération.

Peut-on pêcher sans poids ajouté?

Oui, si la nage demeure stable et que la trajectoire convient. Le leurre souple et la monture conservent leur propre poids : vérifie le comportement dans l’eau avant de lancer loin.

Quel poids choisir pour une profondeur précise?

Il n’existe pas de correspondance universelle. Pars d’un réglage léger, observe la descente et la récupération, puis ajuste. Deux leurres différents ne suivront pas nécessairement la même trajectoire avec un plomb identique.

Faut-il monter soi-même les deux leurres présentés?

Ils sont proposés montés. Vérifie tout de même le placement de l’armement, les attaches et la nage avant la première utilisation.

Le shallow rig passe-t-il dans les herbiers denses?

Les triples exposés peuvent s’y accrocher. Privilégie les bordures, les trouées et les passages au-dessus de la végétation.

Faut-il toujours récupérer très lentement en novembre?

Commence avec une vitesse modérée qui fait correctement travailler le leurre. Essaie ensuite plus lent ou plus rapide selon les réactions. La température et les conditions réelles comptent davantage qu’une date au calendrier.

15. Préparer sa prochaine sortie au maskinongé

Un leurre bien droit, une queue libre, un plomb adapté et une récupération attentive : ce sont les bases à maîtriser pour tirer parti du shallow rig. Observe ce que fait ton leurre avant de multiplier les changements.

Pour les sorties d’automne, le Predatail 9" et le Swimmy Shad Big Bait te donnent deux profils à comparer. Prépare-les, vérifie leur nage et accorde autant d’attention aux derniers mètres de récupération qu’au premier lancer.

Prépare ta sélection pour le maskinongé

Deux profils prêts à pêcher pour comparer les présentations au fil de tes sorties.

Magasiner les leurres pour le maskinongé

16. Sources et ressources utiles

Fiches et ressources consultées les 5 et 6 novembre 2026.

☰ Sommaire

0 comments

Leave a comment

Please note, comments need to be approved before they are published.